Al preparar el Corriculum Vitae...

*:Alter - Focus:*

¿Qué se necesita?

Llenar la solicitud y añadir un curriculum vitae.
Corta o larga la vida, su compendio debe ser breve.
Concisión y selectividad resultan obligatorias.
Sustitución de paisajes por direcciones,
de trémulos recuerdos por fechas firmes.

De todos los amores sólo los conyugales
y de todos los hijos nada más los que realmente nacieron.
Quien te conoce es más importante que a quien conoces.

Menciona viajes sólo si a otros paises.
Membresía en que pero sin para que.
Premio y distinciones pero sin los porqués.

Escribe como si nunca hubieras hablado contigo mismo
y siempre te esquivaras a ti mismo.
No digas nada acerca de tus perros, gatos y pájaros,
recuerdos invaluables, amigos, sueños.

El precio antes que el valor, el título más que el contenido.
El número que calza antes
que adonde va la persona que ellos suponen eres.

Añade una foto de credencial con una oreja expuesta.
Lo que importa es su forma, no lo que escucha.

¿Y qué escucha?

Estruendo de aparatos que reducen
todo el papel a pulpa.

Wislawa Szymborska,

Premio Nobel de 1996

Trad. José Emilio Pacheco

D.R. Revista Proceso, México


alter_focus@hotmail.com